L'École Coranique des BENI-CAÏD (Ferme CARA)


NOS ÉCOLES OUBLIÉES      P.13 arabe parlé : l'école coranique

Cette photo nous a été envoyée par Paul ISEL 03/12/2005 : laisons le parler : "C'était une petite école située aux Beni Caïd (ferme Cara), prise vers 1955. Le taleb : Si Salah Harouch. La fille, à gauche: Tama Harouch. Parmi les élèves : 2 ou 3 Chouiki... "
10/08/2007 : "Bonjour mon nom est Harrouche Mohamed ; je crois que le nom de Si Salah le taleb de l'école corannique s'écrit HARROUCHE SALAH il est le frère de mon grand père HARROUCHE NOUI. J'ai trouvé cela sur votre site. Je vous signale que mes grands frères et soeurs connaissent bien la famille ISEL"



l'école coranique des Beni Caïd en 1955



les enfants sont assis sur des petits tapis de grosse laine,...
.. tout autour de leur maître. Ils sont munis d'une planche, d'un porte plume en roseau et d'un encrier confectionné avec de la laine. Le maître déclame les versets du Coran.
Les élèves écrivent les versets, les étudient et les récitent...



.. Ensuite chaque élève efface sa planche avec de l'eau et il passe une pierre ponce
sur la planche, puis il la laisse sécher, et de nouveau, il écrit et étudie.
Traduction : François Grima. [nous avons fait une erreur de traduction en écrivant à la place de "kaolin": pierre ponce P.Isel - La pierre ponce est une roche volcanique, par contre le kaolin c'est l'argile blanche....MBS 06/02/2008]
Page 13 du Livre d'arabe parlé du Cours élémentaire Par M. Soualah (1924) - Le Cours élémentaire était l'équivalent de la 5ème dans les EPS (Ecole Primaire supérieure) qui nous a été envoyé par Paul ISEL.

Remarquez sur la gravure l'aide du Taleb qui avec sa badine corrige les indisciplinés.
Par ailleurs, à cette époque, 1924, et bien plus tard au moins jusqu'en 1937, à Djidjelli il n'y avait aucun enseignant de langue aux Cours complémentaires de garçons ou de filles..! C'est vous dire le niveau qu'avaient les pauvres élèves quand ils arrivaient comme mon Père par exemple, à l'Ecole Normale, où l'arabe était obligatoire.. Il y a prescription.. C'est un Juif de Constantine qui lui faisait ses devoirs, et lui, lui faisait ses maths..! SG.